커뮤니티2
-
속초0.9
북춘천-3.0철원-2.6동두천-1.7파주-2.9대관령-4.0춘천-2.1백령도-0.2북강릉0.6강릉2.2동해2.2서울1.0인천1.1원주-1.1
울릉도4.8수원0.3영월-1.1충주-2.0서산-0.2울진1.8청주3.2
대전1.3추풍령-0.7안동1.2상주-0.5포항5.5군산1.7대구4.6전주2.7울산5.7창원5.7
광주5.5부산7.1통영6.6목포4.2여수7.7흑산도4.4완도5.1고창2.3순천0.4홍성1.0서청주-0.4제주9.3고산8.7성산9.3서귀포9.9진주1.9강화-2.5양평-0.3이천-0.8인제-2.5홍천-1.4태백-2.7정선군-2.9제천-3.0보은-0.9천안0.0보령1.5부여0.2금산-0.1세종1.4부안1.1임실0.6정읍1.2남원2.5장수-0.4고창군1.7영광군3.2김해시5.4순창군1.4북창원6.1양산시7.0보성군3.2강진군3.5장흥2.3해남2.1고흥2.2의령군-0.3함양군-0.1광양시5.8진도군1.8봉화-4.0영주-2.0문경-0.4청송군-0.6영덕1.7의성-0.8구미0.2영천2.1경주시1.9거창1.0합천1.7밀양3.1산청1.4거제4.6남해4.6북부산5.2 - 2025.12.22(월)
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드
URL복사
오늘의 체코어
[160307] 날씨 관련 속담 [속담/관용어]
Simon
1,874
0
0
2016-03-07 06:18:16
오늘은 날씨와 관련한 체코어 표현입니다.
Leje jako z konve. (직역: 물뿌리게로 퍼붓듯이 온다)
(영어표현 : It's raining cats and dogs)
⟹ 비가 억수같이 쏟아진다./퍼붓는다.
Venku se žení všichni čerti. (직역 : 밖에서 모든 악마들이 결혼한다.)
⟹ 밖의 날씨가 (비/바람/눈보라 등으로) 몹시 좋지 않다.
* 날씨를 나타내는 표현이지만, 실제 내포된 의미는 '어떠한 상황에서도'를 나타내는 표현
I kdyby trakaře padaly! (직역: 손수레가 떨어진다 해도!)
⟹ 어떤 날씨에도, 항상
(날씨가 어떻든, 주변 상황이 어떻든 상관없다는 의미)
[단어] konve 물뿌리개 , lít 쏟아 붓다.
ženit se (남자-결혼하다), čert 악마
trakař 손수레, padat 떨어지다, 내리다