커뮤니티2
-
속초-3.1북춘천-5.8철원-8.4동두천-7.9파주-8.0대관령-10.0춘천-5.6
백령도-4.8북강릉-2.7강릉-2.0동해-1.5서울-6.4인천-6.5원주-5.0울릉도-0.2수원-5.6
영월-4.7충주-4.2
서산-3.5울진-1.0청주-4.1
대전-4.0추풍령-4.6안동-3.4상주-3.7포항-0.6군산-2.9대구-1.1전주-3.2울산-1.0창원0.3광주-1.3부산0.4통영0.5목포-0.3여수-0.6흑산도1.2완도0.1고창-1.0순천-2.9홍성-3.5서청주-4.7제주4.1고산3.8성산3.3서귀포3.8진주0.0강화-7.1양평-4.5이천-5.1인제-5.9홍천-4.9태백-7.4정선군-5.4제천-5.3보은-4.4천안-4.5보령-2.6부여-3.0금산-3.2세종-4.0부안-0.9임실-3.1정읍-2.2남원-2.9장수-5.3고창군-1.2영광군-0.7김해시-0.5순창군-2.3북창원0.6양산시1.1보성군-0.1강진군0.0장흥-0.6해남-0.3고흥-0.4의령군-1.6함양군-2.0광양시-2.1진도군0.8봉화-4.8영주-4.2문경-4.1청송군-3.7영덕-1.4의성-2.4구미-2.7영천-2.1경주시-1.4거창-3.3합천-0.4밀양-0.1산청-2.2거제0.6남해-0.3북부산0.3 - 2025.12.25(목)
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드
URL복사
오늘의 체코어
[160306] 무슨 말인지 모르겠어. [체코속담/관용표현]
Simon
1,848
0
1
2016-03-06 04:48:06
Je to pro mě španĕlská vesnice.
It's all Greek to me (직역 : it's a Spanish village to me)
무슨 말인지 모르겠어.
☞ 오늘의 관용표현은 '무슨 말인지 모르겠어.' 입니다.
체코어 표현은 '그것은 나에게 스페인 마을 같아.'로, 그만큼 '나에게 친숙하지 않아.'라는 의미입니다.
이 속담은 종종 부정문에서 '전혀', '하나도'의 의미를 나타내는 'úplný'라는 단어가 더해져
'무슨 말인지 전혀/하나도 모르겠어.'라고 표현되기도 합니다.
Je to pro mě úplná španĕlská vesnice.
영어로는 '그리스어처럼 친숙하지 않다.'는 표현을 쓰니 영어식 표현도 알아 두시면 좋을 것 같네요.
# 체코어 idiom